“You can sleep with me!… That came out a lot more lesbian than it sounded in my head”